작사 강현민 作词 Lyrics 강현민 작곡 강현민 作曲 Music 강현민 노래 러브홀릭 演唱 Singer 러브홀릭 ( Loveholic )
날 사랑해서 떠난다며 你说因为爱所以要离开我 nal sa-rang-hae-seo tteo-nan-da-myeo 눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠 虽然你在哭泣 可我还是不能相信 nun-mul-jit-deon geu-dae-ui ma-reul mi-deul su eop-jyo 하지만 나의 전부였던 但你曾经是我的全部 ha-ji-man na-ui jeon-bu-yeo-tdeon 그대가 힘들어 하기에 잡을 수 없었죠 因为你痛苦 我也不敢挽留住你 geu-dae-ga him-deu-reo ha-gi-e ja-beul su eop-seo-tjyo
온통 너와의 기억뿐인 나를 위해서 였다면 如果是为了无法忘记过去的我 on-tong neo-wa-ui gie-ok-ppu-nin na-reul wi-hae-seo yeot-da-myeon 조금씩 무너져가는 날 날 위한다면 为了那一点一点崩溃的我 为了我。。。 jo-geu-mssik mu-neo-jyeo-ga-neun-nal nal wi-han-da-myeon 이대로 내 곁에 있어야 해요 就应该这样留在我身边 i-dae-ro nae gyeo-te is-seo-ya hae-yo 나를 떠나면 안돼요 不要离开我 na-reul tteo-na-myeon and-wae-yo 세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요 失去世上所有的一切也无妨 se-sang-ui mo-deun-geol i-reo-do gwaen-cha-nha-yo 그대만 있다면 그대만 있다면 只要有你 只要有你 geu-dae-man it-da-myeon geu-dae-man it-da-myeon
함께 웃던 시간들을 一起欢笑的日子 ham-kke ut-deon si-gan-deu-reul 함께했던 약속들을 一起许下的诺言 ham-kke-hae-tdeon yak-sok-deu-reul 지금 또 영원히 기억하겠어요 我会铭记直到永远 ji-geum tto yeong-won-hi gi-eo-kha-ges-seo-yo 다시 한번 생각해요 请重新考录 da-si han-beon sae-nggak-hae-yo 무엇이 날 위한 건지 그대는 알고있어요 你一定知道怎样才是真地为我好 mue-o-si nal wi-han geon-ji geu-dae-neun al-go-is-seo-yo
영원히 내 곁을 지켜주세요 请永远守护在我的身边 yeong-won-hi nae gyeo-teul ji-kyeo-ju-se-yo 나를 떠나지 말아요 不要离开我 na-reul tteo-na-ji ma-ra-yo 세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요 失去世上所有的一切也无所谓 se-sang-ui mo-deun-geol i-reo-do nan joh-a-yo 그대만 있다면 그대만 있다면 只要有你 只要有你 geu-dae-man it-da-myeon geu-dae-man it-da-myeon
온통 그대의 생각뿐인 나를 위해서 였다면 如果是为了无法忘记过去的我 on-tong geu-dae-ui sae-nggak-ppu-nin na-reul wi-hae-seo yeot-da-myeon 초라하게 쓰러지는 날 날 위한다면 是为了渐渐消沉的我 为了我。。。 cho-ra-ha-ge sseu-reo-jin-eun-nal nal wi-han-da-myeon 이대로 내 곁에 있어야 해요 就应该这样留在我身边 i-dae-ro nae gyeo-te is-seo-ya hae-yo 나를 떠나면 안돼요 不能离开我 na-reul tteo-na-myeon and-wae-yo 세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요 失去世上所有的一切也无妨 se-sang-ui mo-deun-geol i-reo-do gwaen-cha-nha-yo 그대만 있다면 그대만 있다면 只要有你 只要有你 geu-dae-man it-da-myeon geu-dae-man it-da-myeon 영원히 내 곁을 지켜주세요 请永远守护在我的身边 yeong-won-hi nae gyeo-teul ji-kyeo-ju-se-yo 나를 떠나지 말아요 不要离开我 na-reul tteo-na-ji ma-ra-yo 세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요 失去世上所有的一切也无所谓 se-sang-ui mo-deun-geol i-reo-do nan joh-a-yo 그대만 있다면 그대만 있다면 只要有你 只要有你 geu-dae-man it-da-myeon geu-dae-man it-da-myeon
If only I have him
You said you are leaving me because you love me, Those words that were uttered through tears, I can’t believe them. But because you meant everything to me, I refrain from holding you back, so as not to be a burden to you.
If you are doing what’s best for me, who is filled with memories of you, If this is for my sake, who is collapsing little by little, You should stay beside me, just as you are.
You can’t leave my side, Even if I forget everything of this world, its ok, If only I have him, if only I have him…
The times we laughed together, The promises we made to each other, I’ll remember them forever, Think it through one more time, You know what truly is best for me.
^ Watch over me forever by my side, Don’t leave me, Even if I forget everything of this world, its ok, If only I have him, if only I have him…
If you are doing what’s best for me, who is filled with memories of you, If you want to do what’s best for me, who is pathetically collapsing, You should stay beside me, just as you are, Don’t leave me. Even if I forget everything of this world, its ok, If only I have him, if only I have him…
^ Repeat
Credits:
Korean Lyrics : Bugs Music. Romanization by : Takashi Translation: kiki_hearts
Loveholic 
Music Video from Loveholic's 3rd Album [ Nice Dream ] - Geudaeman Itdamyeon ( 그대만 있다면 ).